1
00:00:25,308 --> 00:00:27,309
[? свири зловеща музика]

2
00:00:27,435 --> 00:00:28,935
[пукащ огън]

3
00:00:40,031 --> 00:00:42,324
[хрипове]

4
00:00:46,245 --> 00:00:48,663
[приближаващи се стъпки]

5
00:00:53,294 --> 00:00:54,344
хей

6
00:00:54,462 --> 00:00:56,379
хей хей

7
00:00:56,506 --> 00:00:59,257
- [хрипове]
- Хей, събуди се, събуди се.

8
00:01:00,176 --> 00:01:03,202
Искам да ме срещнеш
в хола, става ли?

9
00:01:03,471 --> 00:01:07,474
И ако мислиш, че ще го направя
бутна те в тази проклета инвалидна количка, за да стигнеш до там,

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,184
тогава помислете отново.

11
00:01:09,977 --> 00:01:11,353
събуди се

12
00:01:14,148 --> 00:01:16,441
[хрипове]

13
00:01:24,492 --> 00:01:26,743
[сирени вият в далечината]

14
00:01:29,956 --> 00:01:32,374
[приближаващи се стъпки]

15
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
[въздишка] О, за бога.

16
00:01:37,421 --> 00:01:41,424
И да, използвам
тази фраза нарочно.

17
00:01:41,968 --> 00:01:43,885
Стига с тези глупости.

18
00:01:44,846 --> 00:01:46,346
Слушай, Велзевул.

19
00:01:46,472 --> 00:01:48,348
Имам какво да кажа.

20
00:01:48,808 --> 00:01:52,811
Получавам глупостите на стареца
когато трябва да се преструваме,

21
00:01:52,937 --> 00:01:54,729
но аз видях истинския теб

22
00:01:54,856 --> 00:01:59,234
под това вкостеняло
свръхестествена обвивка,

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,236
и това е когото искам сега.

24
00:02:01,362 --> 00:02:03,446
По-лесно е за очите.

25
00:02:05,491 --> 00:02:06,658
Така че го направи.

26
00:02:09,203 --> 00:02:10,370
направи го!

27
00:02:11,038 --> 00:02:13,290
[? напрегната музика]

28
00:02:17,837 --> 00:02:21,381
[пукане на кости]

29
00:02:34,812 --> 00:02:36,605
Всичко за теб, Констанс.

30
00:02:36,606 --> 00:02:39,691
имам чувството,
въз основа на вашето стискане на перли,

31
00:02:39,692 --> 00:02:43,570
че имаш нещо, което искаш да получиш
извън твоята вдигане, значителна гръд.

32
00:02:43,571 --> 00:02:45,280
По дяволите направо.

33
00:02:45,406 --> 00:02:48,658
Седнете.
Сега имам думата.

34
00:02:49,118 --> 00:02:51,979
- Донеси ми едно питие, би ли?
- О, наистина ли?

35
00:02:52,079 --> 00:02:53,480
[смее се]

36
00:02:53,581 --> 00:02:55,649
Нека ти дам
обрат на фразата

37
00:02:55,750 --> 00:03:00,212
че ще дълбоко
и по своята същност разбират.

38
00:03:00,671 --> 00:03:02,422
Можете да отидете направо в ада

39
00:03:02,548 --> 00:03:05,592
защото не правя
повече от вашето наддаване

40
00:03:05,718 --> 00:03:08,595
докато получим
няколко неща се изясниха, става ли?

41
00:03:08,721 --> 00:03:10,163
Така че седнете.

42
00:03:10,264 --> 00:03:12,515
[? мистериозна музика свири]

43
00:03:15,353 --> 00:03:16,770
Хрумнало ми е

44
00:03:16,896 --> 00:03:20,482
в които съм попаднал
несигурен познат модел.

45
00:03:21,692 --> 00:03:28,490
През целия си живот имам
бил под палеца на богати мъже, могъщи мъже,

46
00:03:28,616 --> 00:03:31,518
въпреки че
Винаги съм бил по-хитър

47
00:03:31,619 --> 00:03:35,163
и са знаели
повече за света и какво го кара да се върти

48
00:03:35,289 --> 00:03:37,415
отколкото всеки един от тези мъже.

49
00:03:38,125 --> 00:03:42,837
[смее се] Включително,
Мразя да го казвам, ти.

50
00:03:43,923 --> 00:03:49,094
Така че въпреки цялото ми служене,
и поклон, и стържене,

51
00:03:49,971 --> 00:03:52,806
никога не си ми казал,

52
00:03:53,641 --> 00:03:55,183
"Констанс..."

53
00:03:55,184 --> 00:03:57,060
[присмива се]

54
00:03:57,061 --> 00:03:59,980
„...какво искаш?

55
00:04:00,856 --> 00:04:03,566
От какво имаш нужда?"

56
00:04:05,486 --> 00:04:06,611
удари ме

57
00:04:07,488 --> 00:04:08,905
[Констанс се присмива]

58
00:04:16,998 --> 00:04:18,290
окей

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,128
Номер едно, без ядрени оръжия.

60
00:04:23,879 --> 00:04:28,708
Мисля, че говоря от името на всички жени
когато казвам, че имаме достатъчно

61
00:04:28,843 --> 00:04:33,471
от проклетите войни
и насилие, причинено от вашия вид.

62
00:04:33,597 --> 00:04:36,247
Защо да взривявате това кралство
толкова много се борихте, за да управлявате?

63
00:04:36,350 --> 00:04:41,062
номер две,
след 250 шибани години...

64
00:04:42,106 --> 00:04:45,608
Искам жена
в Белия дом.

65
00:04:46,902 --> 00:04:48,069
Готово.

66
00:04:49,739 --> 00:04:50,905
окей

67
00:04:59,206 --> 00:05:02,167
Така че има още нещо.
Хм...

68
00:05:08,382 --> 00:05:12,719
Искам да си намериш работа
за моите деца.

69
00:05:13,137 --> 00:05:14,471
[заеква]

70
00:05:14,597 --> 00:05:18,808
Нещо, което да ги занимава
и се чувстват необходими.

71
00:05:20,019 --> 00:05:21,269
интересно

72
00:05:21,395 --> 00:05:24,397
Ето я Ади.
Искам да кажа, тя е толкова ярка.

73
00:05:25,149 --> 00:05:30,028
А знаете ли, че е използвала
да събирате цветни печати от цял свят?

74
00:05:30,154 --> 00:05:31,363
[смее се]

75
00:05:34,283 --> 00:05:35,333
защо не...

76
00:05:36,035 --> 00:05:40,955
Защо не я остави да бяга
пощенската служба? а?

77
00:05:44,710 --> 00:05:46,503
След това е Тейт.

78
00:05:47,797 --> 00:05:49,422
[меко] Тейт. Тейт.

79
00:05:49,548 --> 00:05:51,491
[вдишва дълбоко] ъъ...

80
00:05:52,093 --> 00:05:55,053
Искам да кажа, той е труден.
Той е живак.

81
00:05:55,179 --> 00:05:56,513
Аз ще се погрижа за него.

82
00:05:58,015 --> 00:06:00,517
[ахва] Какво ще кажете за Fox News?

83
00:06:02,228 --> 00:06:05,230
Можеш да го поставиш
отговарящ за Fox News.

84
00:06:05,606 --> 00:06:08,566
[смее се] Искам да кажа,
това е идеално, той ще се впише точно.

85
00:06:10,444 --> 00:06:12,320
Добре, значи това е.

86
00:06:13,114 --> 00:06:16,533
Сега можете да отидете да ме опитате
от онзи кафяв алкохол.

87
00:06:16,659 --> 00:06:21,246
Можем да изпием няколко цигари,
препечена филийка и приключете.

88
00:06:21,372 --> 00:06:23,039
Без благочестив като стара курва.

89
00:06:23,165 --> 00:06:26,167
Сега това не е начин
да говоря с дама,

90
00:06:26,293 --> 00:06:28,795
особено този, който е толкова лоялен.

91
00:06:29,296 --> 00:06:30,672
Така че просто...

92
00:06:31,966 --> 00:06:33,383
за да бъде ясно,

93
00:06:34,427 --> 00:06:35,593
майната ти

94
00:06:36,220 --> 00:06:38,721
[смее се] Ау.

95
00:06:38,848 --> 00:06:42,267
Как смееш да ми казваш какво да правя
когато знам кой си ти

96
00:06:42,393 --> 00:06:45,403
отдолу
цялата тази шифонена смелост и лак за коса Final Net.

97
00:06:45,479 --> 00:06:48,609
Имаш късмет, че имам слабост
за теб или щях да те превърна в пепел.

98
00:06:48,732 --> 00:06:51,051
- Първо бих ти прерязал гърлото.
- Хм.

99
00:06:51,052 --> 00:06:52,527
Сега, когато вашата лекция
е завършен,

100
00:06:52,528 --> 00:06:54,821
Имам нещо
да ти кажа. Седни.

101
00:06:54,947 --> 00:06:57,523
Е, помоли ме мило
и ми купи подарък.

102
00:06:57,658 --> 00:06:59,284
[? свири напрегната музика]

103
00:07:05,249 --> 00:07:07,567
уау [смее се]

104
00:07:07,668 --> 00:07:11,838
Е, какво искаш
за това, златна звезда?

105
00:07:12,840 --> 00:07:14,908
Вие смятате себе си
грандиозна дама

106
00:07:15,009 --> 00:07:19,596
гледайки надолу от вашата добродетелност
трон над всички бедни нещастници

107
00:07:19,722 --> 00:07:23,391
като някой
който превъзхожда морално.

108
00:07:23,392 --> 00:07:24,684
Не е ли така, Констанс?

109
00:07:24,685 --> 00:07:27,145
- Аз съм оцелял.
- Хм.

110
00:07:27,271 --> 00:07:29,564
И аз съм се борил.
Винаги съм го правил.

111
00:07:29,690 --> 00:07:33,485
Винаги е имало ангел
и дявол на рамото ми.

112
00:07:33,611 --> 00:07:36,930
Този дявол съм аз,
шепне в ухото ти.

113
00:07:36,931 --> 00:07:39,032
Усещам парфюма ти
дори сега.

114
00:07:39,033 --> 00:07:41,743
Толкова е... [подсмърча]
... опияняващ.

115
00:07:41,869 --> 00:07:43,786
Аз съм добър човек. аз съм

116
00:07:43,913 --> 00:07:46,331
Аз съм добър човек
до мозъка на костите.

117
00:07:46,457 --> 00:07:50,076
вярно И беше
никога не си виновен, нали?

118
00:07:50,211 --> 00:07:55,248
Бях тласкан до крайности
от мъже, които избрах зле,

119
00:07:55,382 --> 00:07:58,510
поради моята бедност, обстоятелства.

120
00:07:58,636 --> 00:08:01,930
Смачкани мечти
за цял живот...

121
00:08:03,182 --> 00:08:04,766
на разочарованията.

122
00:08:05,893 --> 00:08:08,061
Знам, че си се убедил
себе си от това.

123
00:08:08,562 --> 00:08:11,397
И знам
мислиш за себе си всеки час на всеки ден,

124
00:08:11,524 --> 00:08:14,484
„Защо съм тук
със самия дявол?"

125
00:08:14,610 --> 00:08:15,818
Да, разбирам.

126
00:08:15,945 --> 00:08:19,447
Така че кажи ми. защо съм тук

127
00:08:19,573 --> 00:08:22,951
защо Защо по дяволите
мен ли избра?

128
00:08:23,077 --> 00:08:25,495
Винаги съм знаел
този момент ще дойде,

129
00:08:25,621 --> 00:08:28,331
когато зададеш този въпрос,
и се подготвих.

130
00:08:29,124 --> 00:08:31,084
Дяволът е в детайлите,
все пак.

131
00:08:31,210 --> 00:08:33,795
Така че това е само върха
от това, което си направил

132
00:08:33,921 --> 00:08:36,631
с твоя единствен скъпоценен
и див живот.

133
00:08:43,097 --> 00:08:46,307
Констанс Лангдън,
Бог да те благослови,

134
00:08:46,725 --> 00:08:49,915
през живота си имаш,
първо, застреля и уби твоята прислужница Мойра

135
00:08:49,916 --> 00:08:51,437
и я заровили в задния двор.

136
00:08:51,438 --> 00:08:53,523
храна за червеи,
само за това беше добра.

137
00:08:53,649 --> 00:08:57,527
Две, многократно използвани
унизителни термини за описание на хомосексуалисти.

138
00:08:57,653 --> 00:08:59,779
Колко несъбуден
и лошо от твоя страна, Констанс.

139
00:08:59,905 --> 00:09:03,992
Глупости. Винаги съм го правил
дадох бакшиш на фризьора ми, а аз обичам гейовете.

140
00:09:04,118 --> 00:09:06,228
Три, излъга
за смъртта на съпруга ви,

141
00:09:06,229 --> 00:09:08,288
казвайки на децата си
че ги е изоставил,

142
00:09:08,289 --> 00:09:12,125
когато в действителност,
ти го уби и нахрани кучетата с тялото му.

143
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Те бяха гладни.

144
00:09:14,086 --> 00:09:15,878
Четвърто, пренебрегна сина си Тейт,

145
00:09:16,005 --> 00:09:19,716
чийто юношески смут
го накара да се превърне в масов убиец.

146
00:09:19,842 --> 00:09:21,926
Пет, режисиран глупак
на име Лари

147
00:09:22,052 --> 00:09:25,305
да ви задуши силно
син с увреждания Борегард.

148
00:09:25,431 --> 00:09:27,765
[дишайки тежко]
Беше убийство от милост.

149
00:09:27,891 --> 00:09:30,043
Шест, заключена Ади
в огледална стая...

150
00:09:30,044 --> 00:09:32,645
- [плаче] Не.
- ...наричан от вас "дрешника за лошо момиче",

151
00:09:32,646 --> 00:09:35,476
ужасяваща жестокост
влошено само от нейното увреждане.

152
00:09:35,566 --> 00:09:38,776
Седем, открадна бебето
на Вивиен с наскоро изтекъл срок на годност

153
00:09:38,902 --> 00:09:41,492
само за да можеш да имаш
детето само за себе си,

154
00:09:41,614 --> 00:09:42,889
на име Майкъл Лангдън.

155
00:09:42,890 --> 00:09:44,907
Някой, който бях...
[ръмжене] ...инвестирано в!

156
00:09:44,908 --> 00:09:46,743
Осра леглото, но все пак.

157
00:09:46,744 --> 00:09:49,996
Осем, оправда убийството
на новата прислужница от бебе Майкъл.

158
00:09:49,997 --> 00:09:53,082
О, тази кавалкада на ужасите.
Да продължавам ли

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,960
- [мърморене] Мога.
- Спри! окей

160
00:09:57,504 --> 00:10:00,539
Просто... спри.

161
00:10:00,674 --> 00:10:02,300
[разточване на пергамент]

162
00:10:08,682 --> 00:10:10,058
Виждаш ли, Констанс...

163
00:10:10,559 --> 00:10:11,609
[ридания]

164
00:10:11,727 --> 00:10:14,887
...в действителност,
роден си лош.

165
00:10:15,022 --> 00:10:17,390
[плаче] Защо го направих
тези неща?

166
00:10:17,524 --> 00:10:20,318
Ммм Не се безпокой, зъбки.

167
00:10:24,531 --> 00:10:26,449
Дяволът те накара да го направиш.

168
00:10:26,450 --> 00:10:29,285
[мърморене] Не е ли така?

169
00:10:29,286 --> 00:10:31,537
[? възпроизвеждане на драматична музика]

170
00:10:35,876 --> 00:10:38,920
- Дай ми това,
ти кучи сине. - [смее се]

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,676
[огън свисти]

172
00:10:44,802 --> 00:10:47,679
[безплътни гласове крещят]

173
00:12:02,713 --> 00:12:04,881
[часовникът тиктака]

174
00:12:13,098 --> 00:12:15,767
[млад г-н Нас, отекващо]
Констанс.

175
00:12:18,395 --> 00:12:21,522
Това съм аз, малкото дяволче
на твоето рамо.

176
00:12:22,858 --> 00:12:24,692
Просто ме остави на мира.

177
00:12:25,861 --> 00:12:28,613
имам. За три часа.

178
00:12:29,782 --> 00:12:31,949
Обърни се.
Имам изненада за вас.

179
00:12:32,075 --> 00:12:34,494
[часовник звъни]

180
00:12:38,540 --> 00:12:40,041
[въздишка]

181
00:12:44,087 --> 00:12:45,989
[? танго музика]

182
00:12:46,089 --> 00:12:48,633
- [млад г-н Нас] Погледни надолу.
- [ахва]

183
00:13:05,234 --> 00:13:07,309
- Какво-какво, по дяволите?
- Точно така.

184
00:13:07,444 --> 00:13:09,320
Това е парти рокля
за парти момиче.

185
00:13:09,446 --> 00:13:12,865
Ти беше много неща
в миналото ти, но ти беше и това.

186
00:13:12,991 --> 00:13:16,244
Това беше по-уязвимото,
скрито момиче.

187
00:13:16,787 --> 00:13:19,330
Момичето, в което се влюбих
с отдавна.

188
00:13:20,165 --> 00:13:21,374
[смее се]

189
00:13:22,459 --> 00:13:26,087
О, ти си
сладкодумен дявол. [кикотене]

190
00:13:26,213 --> 00:13:31,333
Чувствам, инстинктивно,
че се чувствате в клетка, в капан.

191
00:13:31,468 --> 00:13:34,428
[? музиката става изкривена]

192
00:13:36,139 --> 00:13:39,475
- Кои са тези духове
зад теб? - Моята група демони.

193
00:13:40,310 --> 00:13:42,854
Талантлив, но осъден на ада
и на мен

194
00:13:42,855 --> 00:13:45,731
за толкова много несъобразителност
това би накарало ума ви да се завърти.

195
00:13:45,732 --> 00:13:46,858
[кикотене]

196
00:13:46,859 --> 00:13:48,651
Мислех, че можеш
използвай малко повдигане,

197
00:13:48,652 --> 00:13:51,112
така че спрях орела
от избирането на черния им дроб

198
00:13:51,113 --> 00:13:54,615
върху горяща горещ камък
за цяла вечност и ето ги.

199
00:13:55,367 --> 00:13:56,627
Знам, че обичаш да режеш килим.

200
00:13:56,743 --> 00:13:57,910
Аз го правя.

201
00:13:59,246 --> 00:14:00,746
[смее се]

202
00:14:00,873 --> 00:14:02,039
И, да, аз-аз...

203
00:14:03,250 --> 00:14:07,712
Чувствам се като пеперуда
в капана на паяжина в тази къща.

204
00:14:08,422 --> 00:14:12,466
Понякога се страхувам, че съм...
Взел съм грешни решения.

205
00:14:12,467 --> 00:14:14,176
недейте Вие направихте
правилният избор.

206
00:14:14,177 --> 00:14:16,596
[? музиката се връща към нормалното]

207
00:14:19,683 --> 00:14:21,225
Мога ли да получа този танц?

208
00:14:21,351 --> 00:14:23,603
[? музиката продължава]

209
00:14:49,838 --> 00:14:52,089
[Констанс ахва, смее се]

210
00:14:57,054 --> 00:14:58,220
така...

211
00:14:59,681 --> 00:15:01,432
нека те попитам.

212
00:15:02,059 --> 00:15:03,459
Питай каквото и да е.

213
00:15:04,102 --> 00:15:08,798
Искам да кажа, ако отиваш
да управлява цялата тази става,

214
00:15:09,566 --> 00:15:13,069
ще ти трябва някой
до теб, нали?

215
00:15:13,195 --> 00:15:15,905
Кажете какво имате предвид.
Можеш с мен.

216
00:15:16,323 --> 00:15:21,035
Е, знаеш ли, преди,
когато стоях пред огъня,

217
00:15:21,161 --> 00:15:26,916
мислех си,
явно съм роден лош.

218
00:15:27,334 --> 00:15:30,753
Така че си помислих защо не
просто да го вземеш докрай?

219
00:15:30,879 --> 00:15:33,464
- Хм.
- Защо не ми позволиш...

220
00:15:35,300 --> 00:15:37,802
управлява до теб, а?

221
00:15:39,262 --> 00:15:41,681
Искам да кажа, че заслужавам.

222
00:15:42,474 --> 00:15:43,933
Аз съм достоен.

223
00:15:44,601 --> 00:15:48,187
Искаш да кажеш да бъдеш моя любовница
на проклетите за всички времена?

224
00:15:48,313 --> 00:15:52,233
Е, имам предвид... [смее се]

225
00:15:53,694 --> 00:15:55,945
любовница? Съпруга?

226
00:15:56,071 --> 00:15:58,864
Бил съм и двете без никакви притеснения.

227
00:15:58,991 --> 00:16:02,952
И освен това с мен, нали знаеш
ще имаш...

228
00:16:03,912 --> 00:16:05,621
дявол на доброто време.

229
00:16:05,747 --> 00:16:07,581
[млад г-н Нас] О, Констанс.

230
00:16:07,958 --> 00:16:09,417
Вие сте достоен избор,

231
00:16:09,418 --> 00:16:11,794
но има защо
Никога не бих могъл да се свържа с теб,

232
00:16:11,795 --> 00:16:12,875
в библейския смисъл.

233
00:16:12,879 --> 00:16:14,319
[цъка с език] О. [присмива се]

234
00:16:14,715 --> 00:16:16,924
- Какъв срам.
- Съжалявам?

235
00:16:17,050 --> 00:16:20,970
- Е, искам да кажа,
възрастта е само число. - О, съгласен съм.

236
00:16:21,555 --> 00:16:23,889
Не е възрастта
това ни държи разделени.

237
00:16:24,016 --> 00:16:26,934
И винаги мисля
по-възрастната жена е адски секси.

238
00:16:27,477 --> 00:16:30,813
Не е това причината
защо не можем да направим звяра с два гърба.

239
00:16:31,314 --> 00:16:34,650
Препятствието, което имаме
да отмениш е много по-тъмен,

240
00:16:34,776 --> 00:16:37,028
много по-покварен от възрастта.

241
00:16:38,780 --> 00:16:40,197
Виждаш ли, Констанс...

242
00:16:41,158 --> 00:16:42,538
[мърморене] ... аз съм твоят баща.

243
00:16:42,659 --> 00:16:44,493
[? музиката спира]

244
00:16:46,580 --> 00:16:48,372
[часовник звъни]

245
00:17:00,761 --> 00:17:04,180
- [татуист] Колко свеж?
- Той не си спомня

246
00:17:04,556 --> 00:17:05,765
По дяволите, човече.

247
00:17:05,766 --> 00:17:07,349
Моят домашен любимец,
някой се дъвче

248
00:17:07,350 --> 00:17:08,851
когато са твърде пияни
да знам по-добре.

249
00:17:08,852 --> 00:17:11,062
- [Бен] Не бях пиян.
- Разбира се, момче.

250
00:17:11,688 --> 00:17:13,105
Да видим щетите.

251
00:17:13,231 --> 00:17:15,461
[? рок музика, свиреща слабо
на високоговорителите]

252
00:17:26,488 --> 00:17:28,537
мамка му

253
00:17:28,538 --> 00:17:30,664
какво? К-Как изглежда?

254
00:17:30,791 --> 00:17:32,301
- Хм...
- Какво прави това нещо?

255
00:17:32,302 --> 00:17:34,418
- [цвърчене]
- Блонди, какво по дяволите правиш?

256
00:17:34,419 --> 00:17:36,170
Йо, това нещо е като,
хиляда градуса.

257
00:17:36,171 --> 00:17:37,713
- Ашли.
- Остави го.

258
00:17:37,714 --> 00:17:39,590
- Не отговори на въпроса ми.
- Това е каутерна писалка.

259
00:17:39,591 --> 00:17:41,467
Това е като брандираща ютия,
но по-чисти линии.

260
00:17:41,468 --> 00:17:43,511
Може ли нещо такова
са направили това?

261
00:17:43,512 --> 00:17:47,932
Възможно е, но не е
болката, която забравяш.

262
00:17:49,142 --> 00:17:51,894
Също така проверете хребетите
на тези линии.

263
00:17:52,020 --> 00:17:55,147
Нулев обратен удар, без намек
розово около полетата.

264
00:17:55,273 --> 00:17:58,484
Ако не знаех по-добре,
Бих казал, че това е направено от...

265
00:17:58,610 --> 00:17:59,985
[Бен ахва]

266
00:18:00,112 --> 00:18:02,488
[? възпроизвеждане на тревожна музика]

267
00:18:10,205 --> 00:18:12,206
[Бен крещи]

268
00:18:14,668 --> 00:18:15,876
[задъхан]

269
00:18:18,130 --> 00:18:19,213
[ключалки на вратите]

270
00:18:19,339 --> 00:18:21,590
[? музиката продължава]

271
00:18:29,349 --> 00:18:31,809
- [инхалатор щраква]
- [вдишва дълбоко]

272
00:18:37,607 --> 00:18:39,608
[гащи, вдишва]

273
00:18:40,152 --> 00:18:41,569
[издишва дълбоко]

274
00:18:46,366 --> 00:18:48,534
[скандира неясно]

275
00:18:54,499 --> 00:18:55,958
[говори неясно]

276
00:19:09,556 --> 00:19:10,973
[водни пръски]

277
00:19:11,099 --> 00:19:13,509
[електронен глас]
... повтори въпроса, Бен?

278
00:19:14,519 --> 00:19:16,979
Бихте ли могли
повтори въпроса, Бен?

279
00:19:16,980 --> 00:19:19,940
Бихте ли могли
повтори въпроса, Бен?

280
00:19:19,941 --> 00:19:21,767
[ахва]

281
00:19:21,902 --> 00:19:25,152
[електронен глас]
Бихте ли повторили въпроса, Бен?

282
00:19:25,488 --> 00:19:28,365
Бихте ли могли
повтори въпроса, Бен?

283
00:19:30,160 --> 00:19:32,661
Бихте ли могли
повтори въпроса, Бен?

284
00:19:32,787 --> 00:19:33,954
какво?

285
00:19:35,332 --> 00:19:36,790
Не зададох въпрос.

286
00:19:36,791 --> 00:19:38,626
Имам отговора
търсите.

287
00:19:38,627 --> 00:19:40,920
Бихте ли могли
повтори въпроса, Бен?

288
00:19:43,215 --> 00:19:45,174
[хъф] Не се интересувам.

289
00:19:45,300 --> 00:19:49,470
Най-честите асоциации
за числото 616 са както следва:

290
00:19:49,596 --> 00:19:53,599
616 е кодът на областта
за Гранд Рапидс, Мичиган.

291
00:19:53,725 --> 00:19:57,269
Също така някои ранни ръкописи
от Книгата Откровение

292
00:19:57,395 --> 00:20:00,481
цитирам 616
като белег на звяра.

293
00:20:00,607 --> 00:20:04,610
Искате ли да научите повече
за числата в книгата Откровение?

294
00:20:07,113 --> 00:20:08,239
да

295
00:20:09,783 --> 00:20:10,833
Да, щях.

296
00:20:11,368 --> 00:20:14,495
Повечето хора знаят
числото на звяра е 666.

297
00:20:14,496 --> 00:20:16,247
По-малко знаят
че по-стари ръкописи

298
00:20:16,248 --> 00:20:18,357
от Книгата Откровение
цитирам 616.

299
00:20:18,358 --> 00:20:21,585
Тази оригинална последователност идва
от кодиран пасаж, който... [изкривява]

300
00:20:21,586 --> 00:20:24,838
[изкривено] Pass-Pass 16...
Започва с... Започва с...

301
00:20:24,965 --> 00:20:26,548
[изкривени шумове]

302
00:20:26,675 --> 00:20:27,883
Ето това е мъдростта.

303
00:20:30,679 --> 00:20:33,555
Когато момчето стане мъж,
има мъдрост.

304
00:20:35,183 --> 00:20:36,558
Оу! [задъхан]

305
00:20:36,685 --> 00:20:39,353
[? възпроизвеждане на драматична музика]

306
00:20:40,021 --> 00:20:41,146
[ахва]

307
00:20:42,065 --> 00:20:44,525
[викове] Какво е
случва ли ми се?

308
00:20:44,526 --> 00:20:46,902
Мога ли да те попитам
да преформулирам последния ти въпрос?

309
00:20:46,903 --> 00:20:48,237
[чука на вратата]

310
00:20:48,238 --> 00:20:49,780
Искам да се уверя
разбирам те

311
00:20:49,781 --> 00:20:51,240
[врата отключва]

312
00:20:51,366 --> 00:20:53,284
[дишайки тежко]

313
00:20:53,785 --> 00:20:54,835
Бен?

314
00:20:55,328 --> 00:20:57,538
Боже мой
какво-какво става?

315
00:21:01,501 --> 00:21:05,237
Спомни си, когато ти казах
за моето детство, моите родители?

316
00:21:05,672 --> 00:21:08,465
Всички хора идват
и отивам, съседите...

317
00:21:08,591 --> 00:21:11,010
- Да, доста трудно се забравя.
- Мм-хмм.

318
00:21:11,761 --> 00:21:14,263
Е, нещата се връщат
за мен, Ашли.

319
00:21:14,389 --> 00:21:18,142
Неща, които аз-аз-не можах
сложи пръста си преди, разбираш ли?

320
00:21:18,268 --> 00:21:20,144
Имах... [дишайки тежко]

321
00:21:20,145 --> 00:21:23,647
Цялото ми детство беше само това
проблясъци на спомени, но до днес...

322
00:21:23,648 --> 00:21:26,066
- Какво говориш?
- [панталони]

323
00:21:26,526 --> 00:21:28,360
Не знам как да кажа това.

324
00:21:29,279 --> 00:21:32,489
Мисля, че ги видях
убий някого, Ашли. Видях ги.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,116
аз бях там

326
00:21:34,242 --> 00:21:36,994
Бях просто малко момче. [ридания]

327
00:21:37,704 --> 00:21:39,496
аз мисля
Бях отгледан от, като...

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,250
като сатанисти или нещо подобно,
разбираш ли

329
00:21:43,710 --> 00:21:46,112
Като сатанисти. [задъхан]

330
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
Не мога... не мога да дишам.

331
00:21:48,548 --> 00:21:50,382
Мисля, че имам нужда от моя инхалатор.

332
00:21:50,508 --> 00:21:54,011
Бен, имаш
паническа атака, нали? да седнем

333
00:21:54,137 --> 00:21:55,679
всичко е наред Просто вдишайте.

334
00:21:55,805 --> 00:21:58,849
- [задъхвайки се]
- Всичко е наред. тук...

335
00:22:01,478 --> 00:22:03,729
[мълчане] Просто дишай.

336
00:22:04,230 --> 00:22:05,564
аз съм тук

337
00:22:05,690 --> 00:22:08,067
[Бен диша дълбоко]

338
00:22:10,362 --> 00:22:11,487
просто...

339
00:22:12,572 --> 00:22:14,656
[подиграва се] Аз просто
не разбирам

340
00:22:14,657 --> 00:22:17,034
Защо са всичките ми спомени
объркано така?

341
00:22:17,035 --> 00:22:18,327
Това е травма, скъпа.

342
00:22:18,453 --> 00:22:20,662
Умът ви прави номера
върху теб.

343
00:22:21,247 --> 00:22:23,791
Мисля, че си пораснал
с много пренебрежение,

344
00:22:23,917 --> 00:22:26,960
може би около някои, като,
сериозни алкохолици.

345
00:22:27,420 --> 00:22:31,507
Това е. окей Това е.
Това е само твоята сянка, Бен.

346
00:22:32,384 --> 00:22:33,759
И умът ти...

347
00:22:34,427 --> 00:22:36,595
поема цялата тази травма
и просто...

348
00:22:36,721 --> 00:22:38,555
просто го облича в символи.

349
00:22:38,681 --> 00:22:41,225
[ехо] Символи...
Символи... Символи...

350
00:22:41,351 --> 00:22:43,435
[? мистериозна музика свири]

351
00:22:43,561 --> 00:22:46,205
[Сатанисти скандират на латински]
...Сатанас...

352
00:22:46,439 --> 00:22:47,579
[Бен се смее тихо]

353
00:22:47,690 --> 00:22:49,525
Това е. окей

354
00:22:49,526 --> 00:22:51,443
- [ехото продължава]
- [скандирането продължава]

355
00:22:51,444 --> 00:22:53,821
[? напрегната музика]

356
00:22:56,241 --> 00:22:57,908
[Сатанисти] Satanas destructo.

357
00:22:58,034 --> 00:23:01,370
- [ехото продължава]
- [скандирането продължава]

358
00:23:05,333 --> 00:23:07,584
[? възпроизвеждане на драматична музика]

359
00:23:20,432 --> 00:23:23,142
- Какво има?
Можеш да говориш с мен. - Не е нищо. Спрете.

360
00:23:23,268 --> 00:23:25,102
Само ми дай минута.

361
00:23:25,228 --> 00:23:30,065
[Сатанисти скандират на латински]
...Satanas destructo. Сатанас...

362
00:23:32,652 --> 00:23:36,363
- Какво-какво е?
Можеш да говориш с мен. - Не, нищо не е.

363
00:23:37,198 --> 00:23:40,242
съжалявам съжалявам

364
00:23:40,368 --> 00:23:43,120
[смее се] Аз просто...

365
00:23:46,499 --> 00:23:48,750
Тъкмо идвам на себе си.

366
00:23:50,420 --> 00:23:51,503
благодаря

367
00:23:52,338 --> 00:23:55,908
аз ще...
Наистина не съм спал,

368
00:23:56,009 --> 00:23:59,219
така че вероятно ще го направя
просто трябва да подремна за следващата си смяна.

369
00:23:59,220 --> 00:24:01,305
Вашата смяна?
Нямате ли почивен ден?

370
00:24:01,306 --> 00:24:04,183
Да, просто бих искал да отида
провери моя пациент.

371
00:24:05,310 --> 00:24:08,270
Това е... просто рутина
наистина ми помага, винаги.

372
00:24:08,396 --> 00:24:12,232
Бен, обади ми се по-късно?
Аз съм тук за теб.

373
00:24:13,951 --> 00:24:17,196
- [смее се] Всичко е наред.
- Добре-

374
00:24:17,197 --> 00:24:18,363
Спрете, всичко е наред.

375
00:24:18,490 --> 00:24:20,073
[ключалки на вратите]

376
00:24:26,706 --> 00:24:28,957
[? свири зловеща музика]

377
00:24:45,058 --> 00:24:46,767
[съскане]

378
00:24:50,563 --> 00:24:54,066
[въздиша] Все още съм на 96.

379
00:24:54,651 --> 00:24:57,069
Няколко години от славата.

380
00:24:57,487 --> 00:24:59,947
Но ние ще го направим
побутнете го покрай него.

381
00:25:03,159 --> 00:25:05,410
какво правиш тук
в почивната си вечер?

382
00:25:05,912 --> 00:25:10,332
Аз съм по средата на моите тестове,
и знаете как се отнасям към моите тестове.

383
00:25:11,668 --> 00:25:13,238
Г-н Нас има
беше крехък напоследък.

384
00:25:13,336 --> 00:25:15,837
Мислех, че можем
прегледайте неговите класации.

385
00:25:16,756 --> 00:25:19,706
Така че всички сме в съответствие
относно плана за управление на болката.

386
00:25:19,759 --> 00:25:21,593
Little Doogie Howser,
ти не си ли

387
00:25:21,719 --> 00:25:24,680
[смее се] Вие...
Имате ли нещо против да взема...

388
00:25:24,806 --> 00:25:30,102
Какво ще кажете да оставите професионалистите
да се справя с кръвната работа, като moi?

389
00:25:31,104 --> 00:25:32,271
вярно

390
00:25:32,272 --> 00:25:35,732
От колко време има албумин
нивата били такива?

391
00:25:35,733 --> 00:25:38,902
Това не те засяга, пиле.

392
00:25:40,154 --> 00:25:41,204
[Бен се смее]

393
00:25:41,322 --> 00:25:43,824
няма значение. Забрави, че попитах.

394
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
Офисът изпрати
чисто нови болкоуспокояващи.

395
00:25:46,786 --> 00:25:49,454
Ще се погрижа за това
тази вечер спи като бебе.

396
00:25:52,166 --> 00:25:54,501
окей ще се видим

397
00:25:59,007 --> 00:26:01,717
[? напрегната музика]

398
00:26:09,809 --> 00:26:12,603
Savant, какво можеш да ми кажеш
за Тейлър Нас?

399
00:26:12,729 --> 00:26:14,479
Имате предвид
на Тейлър Нас,

400
00:26:14,480 --> 00:26:16,648
индустриалецът от Манхатън
и филантроп?

401
00:26:16,649 --> 00:26:19,109
Това име, какво означава?

402
00:26:19,235 --> 00:26:22,279
Какво ще кажете за Тейлър Дориум?
Д-О-Р-И-У...

403
00:26:22,405 --> 00:26:25,991
Това име изглежда изградено,
което ме кара да мисля, че ти си го построил.

404
00:26:26,117 --> 00:26:28,493
- Това пъзел ли е, Бен?
- Да така е.

405
00:26:28,620 --> 00:26:30,528
о
Това е страхотно предизвикателство.

406
00:26:30,663 --> 00:26:32,456
Бих искал да го реша.

407
00:26:32,582 --> 00:26:35,500
в този случай
„Taylor Dorium Nas“ може да е анаграма.

408
00:26:36,044 --> 00:26:37,127
Може ли да ти покажа?

409
00:26:37,253 --> 00:26:39,671
[? мистериозна музика свири]

410
00:26:39,797 --> 00:26:42,924
Ако пренаредите тези букви,
един отговор може да бъде...

411
00:26:43,801 --> 00:26:45,469
[електронен трилинг]

412
00:26:51,893 --> 00:26:53,894
[дишайки тежко]

413
00:26:54,020 --> 00:26:55,520
[ожулвания от стола]

414
00:27:13,206 --> 00:27:14,606
Уф!

415
00:27:15,124 --> 00:27:18,669
Жалко. Исус. [въздиша силно]

416
00:27:19,212 --> 00:27:21,505
[? doo-wop песен
свирене на високоговорители]

417
00:27:23,299 --> 00:27:24,508
[мърморене] Да.

418
00:27:26,803 --> 00:27:29,930
Господи, аз съм по средата
на кръг тук.

419
00:27:30,056 --> 00:27:31,348
Просто аз съм.

420
00:27:31,474 --> 00:27:33,517
Наистина се радвам, че те открих.
[смее се]

421
00:27:35,144 --> 00:27:38,522
[мърмори, присмива се]
Е, добре, добре...

422
00:27:39,232 --> 00:27:43,768
Това е Бимбо Барби.
Какво, по дяволите, правиш тук?

423
00:27:43,903 --> 00:27:47,114
Мисля, че той е на петата ни.
Той знае.

424
00:28:12,306 --> 00:28:14,224
[дръжката на вратата скърца]

425
00:28:16,644 --> 00:28:19,146
[врата се отваря със скърцане]

426
00:28:25,194 --> 00:28:26,695
[вратата се затваря]

427
00:28:41,586 --> 00:28:43,044
[Бен мърмори]

428
00:28:43,713 --> 00:28:45,005
Пий, старче.

429
00:28:45,965 --> 00:28:47,382
[шепне] Спи.

430
00:28:52,472 --> 00:28:55,015
[г-н Nas диша тежко]

431
00:29:07,820 --> 00:29:09,863
- [стене]
- [Бен диша тежко]

432
00:29:11,449 --> 00:29:12,949
Трябва да поспиш.

433
00:29:14,827 --> 00:29:16,828
[бълбукане]

434
00:29:18,456 --> 00:29:20,749
[сумтене, пръскане]

435
00:29:22,043 --> 00:29:23,585
[бълбука]

436
00:29:24,796 --> 00:29:26,129
Изпийте го.

437
00:29:34,847 --> 00:29:36,264
[дишайки тежко]

438
00:29:41,229 --> 00:29:43,897
[? възпроизвеждане на тревожна музика]

439
00:30:03,125 --> 00:30:04,209
о боже

440
00:30:04,335 --> 00:30:06,586
[дишайки тежко]

441
00:30:19,934 --> 00:30:21,726
[млад г-н Нас] Продължавай. направи го

442
00:30:24,063 --> 00:30:27,274
И да мисля,
почти си изтеглил нервите.

443
00:30:27,650 --> 00:30:29,350
Този инстинкт на убиец.

444
00:30:29,485 --> 00:30:31,736
Има нужда от работа, но е там.

445
00:30:32,989 --> 00:30:34,114
Вие.

446
00:30:34,949 --> 00:30:36,366
Искрено ваш.

447
00:30:36,993 --> 00:30:39,744
Предполагам, че сте събрали
кой съм до сега.

448
00:30:39,871 --> 00:30:42,330
Не че успях
всичко това е предизвикателство за вас.

449
00:30:42,874 --> 00:30:46,877
О, и вероятно си
питайки: "Какво общо има всичко това с мен?"

450
00:30:47,837 --> 00:30:49,796
Искаш истината
за себе си?

451
00:30:50,673 --> 00:30:52,632
Тогава последвай ме,
Бени с кафяви очи...

452
00:30:52,633 --> 00:30:55,010
[мърморене] ...ако знаеш
какво е добро за теб.

453
00:30:55,011 --> 00:30:57,137
[? мистериозна музика свири]

454
00:30:57,187 --> 00:31:01,737
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0